Сравнить 2 термина: "менеджмент" и "администрирование"

Administrating can be defined as the universal process of organizing people and resources efficiently so as to direct activities toward common goals and objectives.

Management in all business and human organization activity is the act of getting people together to accomplish desired goals and objectives. Management comprises planning, organizing, staffing, leading or directing, and controlling an organization (a group of one or more people or entities) or effort for the purpose of accomplishing a goal.

как мы видим, администрирование и менеджмент имеют общие цели - это собственно и есть достижение поставленных целей и планов компании. Администрирование расценивается как универсальный процесс организации работы людей и использование ресурсов.

Что же касается менеджмента - тут видим, упоминание о сплочении людей и ресурсов, для достижения поставленных целей, а так же полный контроль над планированием, организацией процесса, персоналом и т.д.

Администрирование- это управление кем либо, чем либо;
Управление -это действие субъекта, направленное на себя или на внешние, по отношению к себе, объекты, субъекты с целью их преобразования или изменения их свойств, взглядов, решений по заранее-продуманному плану для достижению желаемой цели;
Интересное определение "Администрирования" дает Большая Советская энциклопедия:
Администрирование-это
1) управление, заведование.
2) Формально-бюрократическое управление, осуществляемое лишь посредством приказов и распоряжений, командование, игнорирование роли масс в управлении социалистическим производством.[b]

Менеджмент-это тоже управление, но...
Управлять можно заводом, автомобилем или ракетой. Менеджмент - это всегда управление людьми. Причем управляет человек (а не компьютер или светофор).

Это и есть основное на мой взгляд отличие менеджмента от администрирования.

Определение менеджмента очень много, я остановила свой выбор на следующих:
1. Менеджментом называют сам процесс управления, со всеми его функциями, методами и средствами. Процесс менеджмента предполагает выполнение определенных функций. Таких, как прогнозирование, планирование, создание организационных структур, командование, координация, стимулирование (мотивация) деятельности, контроль и анализ. Для реализации той или иной функции применяют различные методы. Например, прогнозировать можно с помощью статистических и/или экспертных методов. При этом могут быть использованы соответствующие технические средства – компьютеры, программные продукты, Интернет, средства связи и др. Менеджмент объединяет различные составляющие управленческой деятельности в единое целое.
2.Менеджмент – это орган управления, например, совокупность подразделений аппарата управления, объединяющего менеджеров. Другими словами, менеджментом называют организационную структуру, предназначенную для управления той или иной организацией, регионом, страной.

Словарь по экономике и финансам. Глоссарий.ру
Менеджмент - управление производством: совокупность принципов, методов, средств и форм управления производством, разработанных и применяемых с целью повышения эффективности производства и увеличения прибыли.
Словарь по экономике и финансам. Глоссарий.ру
Администрирование - деятельность по руководству порученным участком работы посредством административных методов управления.

=> менеджмент аппелирует к различным эффективным средствам и методам управления компанией для оптимизации всей организационной структуры и как следствие - получению прибыли. администрирование я расцениваю как частичное вмешательство сотрудников организации (каждый на своем участке) в самопроизвольный механизм работы компании.

Современный экономический словарь
АДМИНИСТРИРОВАНИЕ — преобладание в управлении формальных, чисто административных, приказных форм и методов.
Современный экономический словарь
МЕНЕДЖМЕНТ — совокупность принципов, форм, методов, приемов и средств управления производством и производственным персоналом с использованием достижений науки управления. Основная цель менеджмента — достижение высокой эффективности производства, лучшего использования ресурсного потенциала предприятия, фирмы, компании.

=> менеджмент подразумевает под собой - своеволие, своеправие, т.е. вмешательство в работу компании ее глав по собственной инициативе, которые вследствие лишь координируют все этапы по реализации намеченных планов. администрирование - выполнение служащими планов глав компании по оптимизации производства. т.е. менеджер может быть главой компании, а администратор - нет.

таким образом, на мой взгляд, синонимом менеджмента является "глава", а администрирования - "служащий", т.е. "команда" и "выполнение" соответственно.

Этимология слов "администрирование" и "менеджмент":
Администрирование - (происходит от лат. administrare - "администрировать", administrationem - возлагать, поручать ) - «помогать, прислуживать, заведовать»; ad- + ministrare «служить»; minister - «слуга»; родств. minor - «меньший».
Менеджмент - (от лат. manus agere, manibus age-re) — "делать руками" по смыслу близко к русскому слову «руководить».

English connotation:
Management - 1598, "act of managing," from manage. Meaning "governing body" (originally of a theater) is from 1739. Manager is 1588 in the sense of "one who manages"; specific sense of "one who conducts a house of business or public institution" is from 1705.
administration - late 14 century, "management," from Latin administrationem - "giving of help, administration, government"; noun of action from administratus. Pertaining to administration; administering; executive; as an administrative body, ability, or energy.

=> мне на ум пришло следующее сравнение:
менеджмент синонимично с понятием "президент", а даминистрирование - "ветви власти". президент, с одной стороны, не принадлежит ни к одной из ветвей власти, а с другой - обеспечивает их согласованное функционирование, т.е. непосредственно с ними связан (апеллирует к людям). законодательная, исполнительная и судебная власти приводят в действие механизм государственного функционирования, работают на президента,т.е. исполняют его волю.

Анри Файоль использует термин "администрирование", потому что оно привычнее французам (а она француз). А термин "менеджмент" американский.
Термин «администрация» в европейские языки пришел из латыни, на которой изъяснялись древние римляне, славившиеся жесткой централизацией управления. Поэтому он означает деятельность государства по управлению, совокупность государственных органов, осуществляющих функции управления. Термин «администрация» относится к высшей части управленческой иерархии, руководящему персоналу учреждения. В нем мало от бизнеса и коммерции, зато много от бюрократии и командования.
Менеджмент порожден развитой рыночной экономикой, он возник в сфере частного предпринимательства, а не государственного, или некоммерческого управления. Его появление в XX веке символизировало ослабление роли государства в регулировании экономики.

(Из материала по Анри Файолю)